뮤지컬/엘리자벳 2013. 12. 4. 23:23

그림자는 길어지고 Die Schatten werden langer

[토드]
자 드디어 때가 왔어 긴 침묵을 끝낼 시간 
그래 넌 나를 알지
기억나 니가 어릴 때 우리 다시 만날거란 그 약속
그 약속을
[루돌프]
오, 난 널 잊은 적 없어 내 친구 
암흑속에서 나는 너를 찾곤했지 
[토드]
내가 여기 왔어
[토드&루돌프]
길어지는 그림자 인간은 절대 볼 수 없지
망설일 시간 없어 지나치고 후회만 할 뿐
세상을 덮는 어둠 세상의 종말 그 끝에 서있다

[루돌프]
그래 드디어 때가 왔어 세상의 마지막 순간 
하지만 나는 힘 없이 그 끝을 지켜볼 뿐
[토드]
무너지는 이 세상을 지켜만 보고있겠나
미래의 황제 폐하가 
[루돌프]
그게 날 미치게 해!
[토드&루돌프]
길어지는 그림자 인간은 절대 볼 수 없지 
망설일 시간 없어 지나치고 후회만 할 뿐
세상을 덮는 어둠 세상의 종말 그 끝에 서있다
[토드]
뭘 망설이지 세상을 구원해 
지금이야 그것이 운명
[루돌프]
운명!
[토드&루돌프]
길어지는 그림자 인간은 절대 볼 수 없지
무너지는 이 세상 너만이 구할 수 있어 
세상을 덮는 어둠 황제 루돌프가 세상 밝히리라





갠적으로 그림자는 길어지고는 독일판보다 한국판 가사가 더 조음'~' 

의역을 넘어 개사수준이긴 하지만 더 간지나...

'뮤지컬 > 엘리자벳' 카테고리의 다른 글

키치 Kitsch  (0) 2013.12.17
나는 나만의 것 Ich gehör nur mir  (0) 2013.12.11
,
TOTAL TODAY